Hodor doesn't play many video games. There are very few developers who put in the effort to caption the scenes in Hodor's language and most that do don't really get the nuances of how it's spoken or written.